知性も金満愚者に媚びへつらう。

1：一投稿者 2017-07-04 21:43:07
アセンズのタイモン（第四幕第三場）から。原文は以下の通り。

The learned pate Ducks to the golden fool.

忠実に訳すと、「学のある頭脳も、金の有る馬鹿にペコペコする」という台詞になるのですが、敢えて格言風に訳してみました（笑）。「金が全て」の社会の現実が良く理解できますね。

▲上へ

[0] 言霊TOP
運営会社：ミクル｜協力：ファイブディグリーズ